Недавно стало известно, что моддер Vampire_2008 завершил работу над русской озвучкой для Warhammer 40,000: Dawn of War — Definitive Edition. В процессе работы были извлечены архивы с озвучкой, после чего все лишние звуки, такие как кряхтения и шумы окружения, были удалены. Оставшиеся файлы были интегрированы в англоязычные архивы и переработаны.
Касательно Dark Crusade и Soulstorm, из них также были вырезаны звуки, которые дублировались в оригинальных версиях DoW и Winter Assault. Некоторые новые юниты получили дополнительные фразы с другой интонацией, которые отсутствовали в русской версии, и эти файлы были удалены.
Кроме того, в озвучке тёмных эльдар и сестёр битвы были обнаружены непереведённые фразы, что привело к появлению английских слов в речи некоторых юнитов. Для создания русской озвучки использовалась работа Руссобит-М и звуки от Буки для тех юнитов, которые не были переведены. Шрифты для локализации также взяты из Руссобит-М. В обновлённой версии игры используются командиры из более ранних изданий, и для них были подобраны правильные звуки. Vampire_2008 проделал впечатляющую работу, чтобы улучшить звучание и соответствие оригиналу.